的網單詞國慶細心現，換了今年魯比友發一個祝福奧的

　　來源：東西問

　　當地時間9月30日，细心现今美國國務卿魯比奧發表聲明：“我謹代表美利堅合眾國，网的国在10月1日中華人民共和國成立77周年之際，年鲁向中國人民表示祝賀。比奥美國向中國人民致以良好祝願，庆祝祝願中國人民在未來的福换一年裏和平、健康、个单幸福。细心现今”

　　細心的网的国網友發現，魯比奧的年鲁祝福與去年一樣，都在9月30日發出，比奥但換了一個單詞。庆祝

　　2024年，福换時任美國國務卿布林肯的个单國慶祝福是在國慶日過後才發布：（美國時間）2024年10月2日（北京時間10月3日上午8點左右）。

　　而魯比奧兩次國慶祝福的時間都在9月30日。

　　去年，魯比奧國慶祝福最後一句“health， happiness， prosperity， and peace”，四詞並列，節奏飽滿，讀起來順暢自然；同時語義遞進清晰，從健康到幸福，再到繁榮，最後以和平收尾，不僅傳遞了善意，也讓文字本身充滿韻律感。

　　“外宣微記”指出，魯比奧今年國慶祝福的篇幅與句式與去年相比，幾乎複製粘貼：兩年的結構完全一致，第一段都是 “On behalf of。。。， I congratulate。。。”；第二段都是 “The United States wishes the people of China。。。”。

　　核心措辭僅有一詞之差：去年的祝願是 “health， happiness， prosperity， peace（健康、快樂、繁榮、和平）”；今年則換成了 “goodwill， peace， health and happiness”。

　　去掉了“繁榮（prosperity）”，換上了“善意（goodwill）”。

　　這個被替換上的 “goodwill”，在英語表達中顯得些微不協調。不過，而美國駐華使館公眾號的譯文則巧妙避開了英文原文的問題：“祝願中國人民在未來的一年裏和平、健康、幸福。”

最新评论